1
00:00:04,960 --> 00:00:06,076
(La puerta se abre)

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,232
DEBBIE: Cathy, ¿tú, erm...?
- Debs, ella no necesita nuestra ayuda.

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,392
Cathy, ¿conoces las reglas para una primera cita?

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,711
- No es una cita.
- No, no es una cita, Debs.

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,156
Porque no sé cómo era en el...

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,277
- ¿Años 40?
- Años 70.

7
00:00:19,360 --> 00:00:22,910
Sí. Pero estos días si te acuestas con él,
eres una puta,

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,151
y si no lo haces, eres frígido.

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,277
Sí, pero no es una cita, amor, ¿recuerdas?

10
00:00:27,360 --> 00:00:32,310
Es sólo un hombre que conocí en línea y que perdió su
esposa el año pasado, así que no podría ser menos romántico.

11
00:00:32,400 --> 00:00:35,552
- Lo que hice antes de Ryan fue que tenía un método.
- DE ACUERDO.

12
00:00:35,640 --> 00:00:38,872
Lo que hice fue no dormir con
los chicos con los que quería dormir,

13
00:00:38,960 --> 00:00:40,360
por si me perdieron el respeto,

14
00:00:40,440 --> 00:00:44,150
y en cambio me acosté con los chicos
No quería acostarme con

15
00:00:45,400 --> 00:00:46,993
Esa es una muy buena manera de hacerlo.

16
00:00:47,080 --> 00:00:48,878
¿No es así?

17
00:00:53,600 --> 00:00:55,114
¿Quieres que te arregle el pelo?

18
00:00:55,200 --> 00:00:57,157
Creo que estoy bien, en realidad.

19
00:00:57,840 --> 00:00:59,638
¿Te unirás a nosotros en el jardín, Cathy?

20
00:00:59,720 --> 00:01:03,555
Porque, sin ofender, pero tus brazos
Son tan blancos que me dan ganas de vomitar.

21
00:01:05,960 --> 00:01:07,519
Lo siento por Debs.

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,990
Ah, no seas tonto.
Ella sólo está tratando de ayudar.

23
00:01:10,080 --> 00:01:12,037
Sí.

24
00:01:12,840 --> 00:01:14,320
Sí, ella es muy agradable.

25
00:01:14,400 --> 00:01:18,474
Ella es como mi prima pero también
como mi mejor amigo, si eso tiene sentido.

26
00:01:20,280 --> 00:01:22,237
Creo que ella es, eh...

27
00:01:23,120 --> 00:01:25,476
Creo que está pasando por la menopausia.

28
00:01:26,400 --> 00:01:28,551
¿Sabes qué es la menopausia, amor?

29
00:01:29,160 --> 00:01:31,197
Bueno, no exactamente, no.

30
00:01:31,280 --> 00:01:32,350
Bien.

31
00:01:32,440 --> 00:01:34,397
Sé que te vuelve loco.

32
00:01:35,720 --> 00:01:37,712
Entonces, cuando fui a mi primera cita con Dave...

33
00:01:37,800 --> 00:01:38,870
(Risas)

34
00:01:38,960 --> 00:01:40,235
¿Esto va a ser grosero?

35
00:01:40,320 --> 00:01:41,674
Sí. Un poco.

36
00:01:41,760 --> 00:01:43,672
(Riéndose) Oh, Cathy. Me estoy sonrojando.

37
00:01:44,200 --> 00:01:49,594
Cuando fuimos a nuestra primera cita,
Volvimos a lo suyo y, ya sabes, lo hicimos.

38
00:01:49,720 --> 00:01:51,552
- ¿Hizo qué?
- Sexo.

39
00:01:51,640 --> 00:01:52,710
(Risas)

40
00:01:52,800 --> 00:01:53,995
¡Cathy!

41
00:01:54,080 --> 00:01:56,959
Y lo hicimos una y otra vez esa noche

42
00:01:57,040 --> 00:02:00,636
y no creo que salimos de su dormitorio
todo el fin de semana

43
00:02:00,720 --> 00:02:04,270
porque simplemente lo estábamos haciendo
una y otra vez.

44
00:02:04,360 --> 00:02:06,317
Eso es repugnante.

45
00:02:07,560 --> 00:02:09,756
¡Ay dios mío! ¡Cathy!

46
00:02:09,840 --> 00:02:12,036
(TV encendida)

47
00:02:12,120 --> 00:02:13,440
Dios mío.

48
00:02:13,520 --> 00:02:16,080
- ¡Cathy, nunca supe que eras tan descarada!
- (TV apagada)

49
00:02:16,160 --> 00:02:17,276
(Risas)

50
00:02:17,360 --> 00:02:20,910
Oh, pequeño y sucio idiota. (Risas)

51
00:02:22,600 --> 00:02:24,034
Caray.

52
00:02:24,120 --> 00:02:26,077
Pequeña perra descarada.

53
00:02:26,400 --> 00:02:27,720
Vieja puta podrida...

54
00:02:27,800 --> 00:02:30,269
- Eso es suficiente.
- Lo siento. (Risas)

55
00:02:35,720 --> 00:02:38,792
- ¿Está bien, amor? ¿Puedo traerte algo?
- No, estoy bien.

56
00:02:42,120 --> 00:02:44,396
♪ Ya tengo mi billete para el largo camino

57
00:02:44,480 --> 00:02:45,755
<i>♪ Boom-boom, boom-boom</i>

58
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
♪ Dos botellas de whisky para el camino.

59
00:02:48,880 --> 00:02:52,317
♪ Y seguro que me gustaría una dulce compañía.

60
00:02:52,400 --> 00:02:55,040
♪ Oh, me voy mañana, ¿qué dices?
- Escucha este.

61
00:02:55,120 --> 00:02:56,520
En la primera cita de tu mamá y tu papá...

62
00:02:56,600 --> 00:02:57,875
♪ Cuando me haya ido
<i>♪ Cuando me haya ido</i>

63
00:02:58,280 --> 00:03:00,715
♪ Cuando me haya ido
<i>♪ Cuando me haya ido</i>

64
00:03:00,800 --> 00:03:03,872
♪ Me extrañarás cuando me haya ido

65
00:03:03,960 --> 00:03:05,599
♪ Me vas a extrañar por mi pelo

66
00:03:05,680 --> 00:03:08,115
♪ Me vas a extrañar en todas partes

67
00:03:08,200 --> 00:03:11,079
♪ Me extrañarás cuando me haya ido

68
00:03:13,160 --> 00:03:16,836
♪ Ya tengo mi billete para el largo camino
<i>♪ Boom-boom, boom-boom</i>

69
00:03:16,920 --> 00:03:19,879
♪ El que tiene la vista más bonita.

70
00:03:19,960 --> 00:03:23,078
♪ Tiene montañas, tiene ríos,
tiene maderas que te darán escalofríos

71
00:03:23,720 --> 00:03:27,031
♪ Pero seguro sería más lindo contigo

72
00:03:27,120 --> 00:03:30,352
♪ Cuando me haya ido

73
00:03:30,440 --> 00:03:32,432
♪ Cuando me haya ido

74
00:03:32,520 --> 00:03:35,672
♪ Me extrañarás cuando me haya ido
- (Beep de cierre centralizado)

75
00:03:40,440 --> 00:03:42,397
- ¿Hola?
- Estoy aquí.

76
00:03:42,480 --> 00:03:44,437
(TV encendida de fondo)

77
00:03:46,960 --> 00:03:48,917
Lo siento, llego tarde.

78
00:03:49,000 --> 00:03:51,674
prima de kelly
Sigue amenazando con peinarme.

79
00:03:52,240 --> 00:03:54,197
Oh querido. ¿Por qué?

80
00:03:54,320 --> 00:03:55,834
Emm...

81
00:03:55,920 --> 00:03:58,435
Porque está completa y absolutamente loca.

82
00:03:58,520 --> 00:04:00,159
(Se ríen)

83
00:04:01,040 --> 00:04:02,918
Su nombre es Debs.

84
00:04:03,000 --> 00:04:04,195
¿Cómo es ella?

85
00:04:04,280 --> 00:04:07,876
Bueno, hemos hablado de la forma.
del sistema solar.

86
00:04:07,960 --> 00:04:10,270
- Tiene forma de huevo.
- Por supuesto que lo es.

87
00:04:10,360 --> 00:04:12,716
Hemos hablado de turquesa.

88
00:04:12,800 --> 00:04:14,598
- ¿Turquesa?
- Sí, turquesa.

89
00:04:14,680 --> 00:04:17,673
- Debbie no cree que cuente como color.
- Oh.

90
00:04:17,760 --> 00:04:19,479
Nos hicimos una selfie.

91
00:04:19,560 --> 00:04:21,836
Ella me mostró una foto
del perro más grande del mundo.

92
00:04:21,920 --> 00:04:23,434
Oh. ¿Era grande?

93
00:04:23,520 --> 00:04:24,749
Sí. Sí.

94
00:04:24,840 --> 00:04:27,275
Para ser justos con ella, fue enorme.

95
00:04:27,360 --> 00:04:28,714
(Ambos se ríen)

96
00:04:29,400 --> 00:04:30,720
¿Ya empacaste para tus vacaciones?

97
00:04:30,800 --> 00:04:33,474
Sí, tengo algunos trozos del refrigerador.
que estaban quedando obsoletos.

98
00:04:33,560 --> 00:04:36,200
- Oh, encantador. Gracias.
- Entonces, ¿dónde quieres que te deje?

99
00:04:36,280 --> 00:04:38,556
El Pizza Express junto a la estación,
si eso está bien.

100
00:04:38,640 --> 00:04:41,280
- Mmm.
- Ah, y está la otra cosa.

101
00:04:42,200 --> 00:04:46,114
- Debbie sigue llamándolo una cita.
- ¿Llamar qué cita?

102
00:04:46,200 --> 00:04:47,953
DEBBIE: ¿Cathy?

103
00:04:48,040 --> 00:04:49,952
- Esa es ella.
-¡Cathy!

104
00:04:50,040 --> 00:04:51,997
(Ambos se ríen)

105
00:04:52,920 --> 00:04:54,877
¿Sí, Debbie?

106
00:04:55,480 --> 00:04:57,517
Lo siento, Cathy.

107
00:04:57,600 --> 00:05:00,069
- Quiere hacer algo con tu cabello.
- DE ACUERDO.

108
00:05:00,160 --> 00:05:02,834
Sólo algo para que no luzcas tan feo.
Sin ofender.

109
00:05:02,920 --> 00:05:04,070
Ninguno tomado.

110
00:05:04,160 --> 00:05:06,629
Cathy, ¿podrías enfriar el ventilador?

111
00:05:06,720 --> 00:05:09,030
Er, bueno, eso es lo más frío que parece, Maureen.

112
00:05:09,120 --> 00:05:11,840
¡Quiero que enfríes el ventilador!

113
00:05:11,920 --> 00:05:13,559
Estoy pegajoso.

114
00:05:13,640 --> 00:05:16,758
¿Por qué no vas y te sientas en la sala?
Hace más fresco allí.

115
00:05:16,840 --> 00:05:18,797
(Tuts)

116
00:05:21,440 --> 00:05:24,080
- No quiere decir fea, ¿verdad, Debs?
- No, lo hago.

117
00:05:24,920 --> 00:05:26,115
Quítate el cárdigan.

118
00:05:26,200 --> 00:05:29,034
Sí, te gustaría eso.
¿No es así, pervertido?

119
00:05:31,600 --> 00:05:34,479
Bueno, creo que estoy bien, gracias.
Gracias, Debbie.

120
00:05:34,560 --> 00:05:38,713
Dejaré mi cabello como está
en cuanto a color, longitud, forma

121
00:05:38,800 --> 00:05:42,271
y, para usar tu palabra de antes,
descontrol.

122
00:05:42,840 --> 00:05:44,559
DE ACUERDO.

123
00:05:44,800 --> 00:05:46,757
¿Puedes dejar eso, amor?

124
00:05:49,200 --> 00:05:50,793
Dave te lo consiguió, ¿no?

125
00:05:50,880 --> 00:05:52,075
Sí.

126
00:05:52,160 --> 00:05:53,753
Es un poco, eh...

127
00:05:53,840 --> 00:05:55,069
No sé cómo decirlo.

128
00:05:55,160 --> 00:05:57,800
Bueno, es como algo en un museo, ¿no?

129
00:05:58,720 --> 00:06:02,031
Y todos dicen,
Oh, hubiera sido bueno en los viejos tiempos.

130
00:06:02,120 --> 00:06:04,840
pero solo lo usarías ahora
si fueras como tu edad...

131
00:06:04,920 --> 00:06:06,070
Sin ofender.

132
00:06:06,160 --> 00:06:09,790
..o como una chica hippie con un gran arbusto.

133
00:06:11,200 --> 00:06:13,157
- Hermoso.
- (Aproximación de pasos)

134
00:06:15,080 --> 00:06:16,639
- ¡Debs!
- ¿Qué?

135
00:06:16,720 --> 00:06:19,599
No se puede hablar de arbustos
¡frente a los ancianos! ¿Cuántas veces?

136
00:06:19,680 --> 00:06:20,875
Hola Reg. Maureen.

137
00:06:20,960 --> 00:06:23,953
- ¿Estás bien, Michael?
- Sí. ¿Cómo estás?

138
00:06:24,040 --> 00:06:26,874
Oh, Michael, esta es mi prima, Debbie.

139
00:06:26,960 --> 00:06:28,917
Debbie, este es Michael.

140
00:06:29,000 --> 00:06:31,196
Oh. ¿Es él quien está detrás de Cathy?

141
00:06:31,680 --> 00:06:33,637
- No.
-Debbie.

142
00:06:33,720 --> 00:06:35,234
No, no, no, no, no, no, no. Nunca.

143
00:06:35,320 --> 00:06:37,232
No, no.

144
00:06:37,320 --> 00:06:39,471
No, Debs, este es Michael.

145
00:06:39,560 --> 00:06:42,075
- Sólo quise decir que él es amable con ella.
- Ay.

146
00:06:42,160 --> 00:06:44,117
Es como una de las chicas.

147
00:06:44,240 --> 00:06:46,800
Cathy nunca saldría con él.
¿Lo haría ella?

148
00:06:46,880 --> 00:06:48,837
No.

149
00:06:48,920 --> 00:06:51,310
deberías haberlo visto
cuando tenía tu edad.

150
00:06:51,400 --> 00:06:53,198
Era un mariquita.

151
00:06:53,280 --> 00:06:55,749
- Las chicas no lo tocarían.
- (Riéndose)

152
00:06:57,520 --> 00:07:00,354
- Lamentablemente, eso es muy, muy cierto.
- (Ambos ríen)

153
00:07:03,760 --> 00:07:06,070
- ¿Tienes un buen día?
- Sí.

154
00:07:06,160 --> 00:07:08,550
Sí, acabamos de estar
manteniendo a Cathy entretenida.

155
00:07:08,640 --> 00:07:10,359
- Sí, ella mencionó eso.
- ¡Guau!

156
00:07:10,440 --> 00:07:11,669
(silbido de lobo)

157
00:07:11,760 --> 00:07:13,433
¡Haz un giro!

158
00:07:13,520 --> 00:07:15,000
Te ves preciosa, mamá.

159
00:07:15,080 --> 00:07:17,037
Vamos, haz una vuelta.

160
00:07:17,680 --> 00:07:19,399
Ay.

161
00:07:19,480 --> 00:07:22,075
- Cuando mi mamá tiene una cita...
- No es una cita.

162
00:07:22,160 --> 00:07:24,959
... ella dice: "¿Tengo todo?
¿Tienes mis condones, cargador?"

163
00:07:25,040 --> 00:07:26,156
- Diafragma.
- Sí.

164
00:07:26,240 --> 00:07:28,471
Sí. Mi mamá es igual.
Condones, cargador,

165
00:07:28,560 --> 00:07:31,155
sube las escaleras para hacer estallar el diafragma
y ella se va.

166
00:07:31,240 --> 00:07:33,800
- ¿Debemos?
- Sí. Voy a usar tu baño, ¿vale?

167
00:07:33,880 --> 00:07:35,075
Mmm.

168
00:07:35,160 --> 00:07:36,833
"Baño". (Risas)

169
00:07:36,920 --> 00:07:39,992
Amo a las personas mayores.
Llámalo pantano como todos los demás.

170
00:07:41,200 --> 00:07:43,795
Tal vez deberías sentarte a la sombra
por un momento, Debbie.

171
00:07:43,880 --> 00:07:45,837
Sí. Probablemente.

172
00:07:46,720 --> 00:07:50,077
En serio, Cathy.
¿Tienes algunos condones?

173
00:07:50,160 --> 00:07:52,277
- Sí. Tengo cientos.
- Oh, genial.

174
00:07:52,360 --> 00:07:54,317
¡Buena suerte!

175
00:07:57,120 --> 00:07:59,077
(Jadeos)

176
00:08:04,960 --> 00:08:06,076
¿Has estado?

177
00:08:06,160 --> 00:08:07,992
No. Eh... No.

178
00:08:08,080 --> 00:08:09,719
Debbie parecía encantadora.

179
00:08:09,800 --> 00:08:11,359
No sé cuál fue tu problema.

180
00:08:11,440 --> 00:08:12,715
Ella va a salir con Ryan.

181
00:08:12,800 --> 00:08:15,872
Lo que aparentemente significa
ella es la experta en citas.

182
00:08:15,960 --> 00:08:18,395
Ella seguía y seguía
sobre mi almuerzo de hoy.

183
00:08:19,800 --> 00:08:22,235
ella queria saber
todo sobre el tipo que voy a conocer.

184
00:08:22,320 --> 00:08:24,232
Sólo... sólo las cosas normales, ya sabes,

185
00:08:24,320 --> 00:08:28,280
como qué teléfono tiene, qué gimnasio
va, exactamente cómo murió su esposa.

186
00:08:29,920 --> 00:08:33,197
Al parecer tengo suerte porque a ella le gusta.
un hombre mayor, Debbie,

187
00:08:33,280 --> 00:08:37,797
y si ella pudiera tener sexo
con cualquier hombre mayor del mundo,

188
00:08:37,880 --> 00:08:40,236
el unico hombre
Debbie tendría sexo con es...

189
00:08:41,040 --> 00:08:42,997
Y esto fue una sorpresa.

190
00:08:43,080 --> 00:08:45,037
Neil Kinnock.

191
00:08:45,400 --> 00:08:48,120
-¿Neil Kinnock?
-Neil Kinnock.

192
00:08:48,200 --> 00:08:49,953
(Ambos ríen)

193
00:08:50,480 --> 00:08:52,790
- ¿Vas a ir entonces?
- Sí, sí.

194
00:08:52,880 --> 00:08:54,792
Entonces, ¿qué es eso de una cita?

195
00:08:54,880 --> 00:08:56,439
Oh, no. Es simplemente Kelly siendo Kelly.

196
00:08:56,520 --> 00:08:58,273
Sólo estoy almorzando con un amigo.

197
00:08:58,360 --> 00:09:02,274
Está en uno de los foros en línea.
Su esposa murió el año pasado, así que...

198
00:09:02,360 --> 00:09:04,192
Oh, lindo.

199
00:09:04,280 --> 00:09:07,717
Es posible que necesites que entre si quieres.
y comprueba que no es un bicho raro o...

200
00:09:07,800 --> 00:09:09,871
No seas tonto. Parece estar bien.

201
00:09:09,960 --> 00:09:12,395
- Él es... Él es muy cariñoso.
- Ah, está bien.

202
00:09:12,480 --> 00:09:15,951
No, estoy seguro de que lo es. Estoy seguro de que es muy amable.
Me gustaría conocerlo.

203
00:09:16,640 --> 00:09:18,472
- Cierto, bueno...
- Sí, lo haré, eh, sí.

204
00:09:18,560 --> 00:09:21,234
- Te veré abajo.
- Sí, sí. Excelente.

205
00:09:32,400 --> 00:09:34,357
KELLY: ¡Le rompí el collar, Debs!

206
00:09:36,960 --> 00:09:39,316
Debs. Le rompí el collar.

207
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
Rompí el collar de Cathy.

208
00:09:41,280 --> 00:09:43,636
Dios mío, se pondrá furiosa, cariño.

209
00:09:43,720 --> 00:09:46,838
Sé estas cosas.
Soy un observador. Observo la vida.

210
00:09:46,920 --> 00:09:48,115
Es un regalo.

211
00:09:48,200 --> 00:09:50,351
- ¿Nena?
- Sí.

212
00:09:54,360 --> 00:09:55,714
Ella se volverá loca, nena.

213
00:09:55,800 --> 00:09:58,315
Ella estará gritando, llorando,
arrancándose el pelo.

214
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
Oh, Dios.

215
00:09:59,960 --> 00:10:01,758
Ella ya me odia.

216
00:10:01,840 --> 00:10:03,832
Seguimos y seguimos sobre la turquesa.

217
00:10:03,920 --> 00:10:07,038
Bueno, en eso tenemos razón, nena.
No es un color.

218
00:10:08,040 --> 00:10:09,679
(Las voces continúan de fondo)

219
00:10:26,320 --> 00:10:28,277
(Música de la furgoneta de helados)

220
00:10:38,640 --> 00:10:40,472
¿Está bien, Paulina?

221
00:10:40,560 --> 00:10:42,358
Precioso día, ¿no?

222
00:10:42,440 --> 00:10:44,397
Está bien.

223
00:10:46,040 --> 00:10:48,509
tengo algunas personas
viniendo a ver mi auto.

224
00:10:49,600 --> 00:10:51,876
- Solía ​​​​conducir un BMW.
- Oh, es bueno.

225
00:10:51,960 --> 00:10:53,917
El papá de mi amigo tiene uno de ellos.

226
00:10:54,080 --> 00:10:56,037
- ¿Lo ha hecho?
- Sí.

227
00:10:56,400 --> 00:10:57,880
Sí, ejem...

228
00:10:57,960 --> 00:11:00,759
En realidad, una historia interesante.

229
00:11:00,840 --> 00:11:03,480
cuando estábamos juntos,
Mi marido me llevó a Brands Hatch.

230
00:11:03,560 --> 00:11:06,029
- Estábamos en la suite.
- Oh, sí, he echado un vistazo allí.

231
00:11:06,120 --> 00:11:08,077
- Es bonito, ¿no?
- Sí.

232
00:11:08,680 --> 00:11:10,637
Sí.

233
00:11:12,280 --> 00:11:13,680
He estado en las Maldivas.

234
00:11:13,760 --> 00:11:15,399
- Oh, vaya.
- Sí.

235
00:11:15,480 --> 00:11:17,437
Nunca he estado en un lugar así.

236
00:11:17,720 --> 00:11:19,677
Pensé que no.

237
00:11:21,800 --> 00:11:24,599
Hola, Pauline, lo tengo aquí.

238
00:11:24,680 --> 00:11:25,955
Oh, fantástico, sí.

239
00:11:26,040 --> 00:11:28,919
- Bonito día, ¿no?
- Nada mal.

240
00:11:29,000 --> 00:11:30,673
Preferiría estar en el Mediterráneo.

241
00:11:30,760 --> 00:11:33,150
- ¿Sí?
- Sí.

242
00:11:33,240 --> 00:11:35,550
- ¿Has estado alguna vez en la bota de Italia?
- No.

243
00:11:35,640 --> 00:11:37,313
¿El delta del Okavango?

244
00:11:37,400 --> 00:11:39,198
- ¿En Botsuana?
- No.

245
00:11:39,280 --> 00:11:41,476
Ah, deberías irte.
Te encantaría estar allí.

246
00:11:41,560 --> 00:11:43,199
Los lugareños son muy amigables.

247
00:11:46,200 --> 00:11:47,793
Mira lo que hizo Derek.

248
00:11:48,680 --> 00:11:50,637
Ah, OK.

249
00:11:53,200 --> 00:11:54,998
No se cansa de mí.

250
00:11:55,320 --> 00:11:57,755
Bueno, las galletas estaban deliciosas.
así que gracias por eso.

251
00:11:57,840 --> 00:11:59,638
En absoluto, Cathy.

252
00:11:59,720 --> 00:12:01,677
Gracias por devolvérmelo al fin.

253
00:12:05,200 --> 00:12:07,556
¿Estás deseando que lleguen tus vacaciones, Michael?

254
00:12:07,960 --> 00:12:09,917
¡Un poco de romance navideño!

255
00:12:12,080 --> 00:12:15,756
Bueno, mis hijas están ahí, ¿no?
así que no perseguiré a ninguna mujer.

256
00:12:15,840 --> 00:12:18,150
No, lo sé. Sólo estoy bromeando, amigo.

257
00:12:20,320 --> 00:12:21,913
Eres tú, ¿no?

258
00:12:23,800 --> 00:12:25,598
(Alerta de texto)

259
00:12:43,080 --> 00:12:45,595
JASON: ¡Michael, la aspiradora está rota!

260
00:12:49,520 --> 00:12:50,954
(Hoover comienza a zumbar)

261
00:12:51,040 --> 00:12:52,997
Está bien. Lo he arreglado.

262
00:12:56,600 --> 00:12:59,832
Es sólo un tipo con el que he estado chateando en línea.

263
00:12:59,920 --> 00:13:02,230
Su esposa murió el año pasado, así que...

264
00:13:03,400 --> 00:13:05,551
Será lindo. Estoy deseando que llegue.

265
00:13:05,640 --> 00:13:06,915
¿Has lavado esto?

266
00:13:07,000 --> 00:13:08,878
Eh, sí.

267
00:13:08,960 --> 00:13:10,758
¿Te importa si lo enjuago?

268
00:13:10,840 --> 00:13:12,797
No, adelante.

269
00:13:15,200 --> 00:13:17,157
No como naranjas en este país.

270
00:13:17,520 --> 00:13:19,432
- ¿No?
- No.

271
00:13:19,520 --> 00:13:22,399
Una vez que hayas estado en Marruecos,
Aquí nunca volverás a comer una naranja.

272
00:13:22,480 --> 00:13:23,880
Ah, ¿son bonitos?

273
00:13:23,960 --> 00:13:25,474
¿Son agradables?

274
00:13:25,560 --> 00:13:27,119
¿Son bonitas las naranjas en Marruecos?

275
00:13:27,200 --> 00:13:30,637
(Risas) Sí, Cathy.
Las naranjas en Marruecos son muy bonitas.

276
00:13:31,200 --> 00:13:32,554
Oh.

277
00:13:34,680 --> 00:13:36,637
Estoy bien.

278
00:13:37,920 --> 00:13:39,877
Bueno, lamento que hayas tenido que venir.

279
00:13:40,320 --> 00:13:42,073
Si hubiera sabido que era urgente, habría...

280
00:13:42,160 --> 00:13:44,117
Derek está trabajando todo el fin de semana.

281
00:13:44,480 --> 00:13:46,312
Oh. Eso es molesto.

282
00:13:47,560 --> 00:13:49,517
Es lo que solía decir Geoff.

283
00:13:51,720 --> 00:13:53,677
Oh. DE ACUERDO.

284
00:13:54,120 --> 00:13:56,316
No, no. Derek no es así, amor.

285
00:13:56,400 --> 00:13:57,834
No, sé que no lo es.

286
00:13:57,920 --> 00:13:59,752
Sé que no lo es. No.

287
00:13:59,840 --> 00:14:01,797
Creo que conozco a Derek, Cathy, así que...

288
00:14:01,880 --> 00:14:03,280
Él nunca te engañaría.

289
00:14:03,360 --> 00:14:05,591
Es un gran blando debajo de todo.

290
00:14:05,680 --> 00:14:09,151
Bueno, Cathy. No hay necesidad de ser condescendiente conmigo.
Creo que sé cómo es Derek.

291
00:14:09,240 --> 00:14:11,197
Él nunca haría nada que te lastime.

292
00:14:11,920 --> 00:14:13,991
quiero decir,
puedes simplemente olvidarte de eso.

293
00:14:14,080 --> 00:14:17,471
Quiero decir, a veces puede ser irreflexivo.
pero él te adora.

294
00:14:17,560 --> 00:14:19,517
Él te adora por completo.

295
00:14:21,280 --> 00:14:23,078
Bueno, por supuesto que sí, Cathy.

296
00:14:23,160 --> 00:14:25,117
¿Qué es lo que no te gusta?

297
00:14:26,960 --> 00:14:29,520
- ¿Puedes oler algo?
- (Huele)

298
00:14:29,600 --> 00:14:31,557
(Zumbido de la aspiradora)

299
00:14:33,920 --> 00:14:35,877
(Hoover se detiene)

300
00:14:41,720 --> 00:14:43,359
-Miguel...
- ¿Sí?

301
00:14:43,880 --> 00:14:45,678
¿Puedes oler algo?

302
00:14:45,760 --> 00:14:48,400
Sí. Huele como si algo se estuviera quemando.

303
00:14:48,480 --> 00:14:51,040
Huele como si algo se estuviera quemando, ¿no?

304
00:14:51,920 --> 00:14:52,990
Sí.

305
00:14:54,520 --> 00:14:56,876
¿Te has tirado un pedo?

306
00:14:56,960 --> 00:14:58,917
Lo sabrías si me hubiera tirado un pedo.

307
00:14:59,920 --> 00:15:02,310
- Definitivamente hay algo.
- No lo hay, cariño.

308
00:15:02,400 --> 00:15:04,119
Tengo un olfato perfecto.

309
00:15:04,200 --> 00:15:05,520
- ¿Tiene?
- Sí.

310
00:15:05,600 --> 00:15:08,069
Oh. Lo siento. Debí haberlo imaginado.

311
00:15:08,160 --> 00:15:09,992
Quizás al lado haya una fogata.

312
00:15:10,880 --> 00:15:12,314
O una barbacoa o algo así.

313
00:15:12,400 --> 00:15:15,552
Por favor, hablemos un poco más de este olor.
Cathy. Es fascinante.

314
00:15:15,640 --> 00:15:19,520
- Debe ser una hoguera o algo así.
- Es una época del año divertida para hacer una hoguera.

315
00:15:19,600 --> 00:15:20,875
¿Es una hoguera?

316
00:15:20,960 --> 00:15:23,600
Piénsalo, nena.
¿Por qué hacer una fogata en esta época del año?

317
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
¿O una barbacoa?

318
00:15:25,160 --> 00:15:27,231
- Podría ser una barbacoa.
- No.

319
00:15:27,320 --> 00:15:28,674
¡Reg!

320
00:15:28,760 --> 00:15:31,036
Es una época divertida del año para hacer una hoguera.

321
00:15:32,320 --> 00:15:34,277
A menos que sea una barbacoa.

322
00:15:34,960 --> 00:15:36,917
(Zumbido)

323
00:15:40,800 --> 00:15:44,919
Bueno, me encantaría quedarme y hablar sobre
si un olor es una hoguera o una barbacoa

324
00:15:45,000 --> 00:15:46,957
Pero mi Uber está a tres minutos.

325
00:15:47,920 --> 00:15:50,480
- Que la pases muy bien en tu cita.
- Oh, no es una cita.

326
00:15:50,560 --> 00:15:52,233
Es, em...

327
00:15:52,320 --> 00:15:54,152
Bueno, sea lo que sea, todo estará bien.

328
00:15:54,720 --> 00:15:57,872
Sólo tengo que respirar sobre un hombre
y él se enamora de mí.

329
00:15:58,200 --> 00:16:00,157
DE ACUERDO.

330
00:16:00,920 --> 00:16:02,593
Y no te preocupes, ya sabes...

331
00:16:02,680 --> 00:16:04,319
Oh, no, no lo soy.

332
00:16:04,400 --> 00:16:07,472
Y llama en cualquier momento si estás preocupado.
o necesita algo de tranquilidad.

333
00:16:07,560 --> 00:16:10,712
No sé por qué estás hablando de eso.
Todo está absolutamente bien.

334
00:16:10,800 --> 00:16:12,757
Estoy pasando un fin de semana maravilloso.

335
00:16:15,440 --> 00:16:18,080
probablemente tendré que hacerlo
Vuelve a pasar junto a los constructores.

336
00:16:18,160 --> 00:16:19,480
¿Indulto?

337
00:16:19,560 --> 00:16:21,677
Oh, lo siento, estaba hablando solo.

338
00:16:21,760 --> 00:16:24,150
Probablemente tendré que regresar caminando
más allá de los constructores.

339
00:16:24,240 --> 00:16:26,072
Afuera.

340
00:16:26,160 --> 00:16:27,594
- ¿Eso es un problema?
- ¿Un problema?

341
00:16:27,680 --> 00:16:29,080
Oh sí.

342
00:16:29,160 --> 00:16:30,514
Es un gran problema.

343
00:16:30,600 --> 00:16:34,071
Me mirarán lascivamente y silbarán.
Gritando sus comentarios sexistas.

344
00:16:34,160 --> 00:16:35,799
Ah, claro.

345
00:16:35,880 --> 00:16:37,837
¿Eso sucede mucho?

346
00:16:38,200 --> 00:16:40,157
No se cansan de mí.

347
00:17:07,280 --> 00:17:09,237
Hola.

348
00:17:10,800 --> 00:17:12,757
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.

349
00:17:15,360 --> 00:17:17,636
Oh. ¿Podrías...?

350
00:17:18,720 --> 00:17:22,873
lo estaba usando
ronda en casa de Reg y Maureen

351
00:17:22,960 --> 00:17:24,679
y está cubierto de pelo de gato.

352
00:17:24,760 --> 00:17:26,717
Oh. ¡Oh querido!

353
00:17:28,920 --> 00:17:30,718
Es genial que vayas, ¿no?

354
00:17:30,800 --> 00:17:31,995
Sí.

355
00:17:32,080 --> 00:17:33,833
Sí. Es importante que salga.

356
00:17:37,520 --> 00:17:39,910
Quiero decir, eso es, en realidad, una idea.

357
00:17:40,000 --> 00:17:42,231
Quiero decir, si quieres salir más,

358
00:17:42,320 --> 00:17:46,758
entonces tal vez cuando regrese de España,
Emmm, deberíamos ir a tomar un café.

359
00:17:49,000 --> 00:17:50,957
¿Qué es eso?

360
00:17:51,440 --> 00:17:53,671
Estoy diciendo que podríamos ir a tomar un café.

361
00:17:53,760 --> 00:17:55,672
¿Qué? ¿Tú y yo?

362
00:17:55,760 --> 00:17:56,910
Sí.

363
00:17:57,000 --> 00:17:58,957
¿Adónde iríamos?

364
00:17:59,680 --> 00:18:01,637
¿Starbucks?

365
00:18:01,960 --> 00:18:03,155
Cafetera en Sainsbury's.

366
00:18:03,240 --> 00:18:05,800
Oh, no. Solo tendremos uno aquí.
Será mucho más barato.

367
00:18:05,880 --> 00:18:07,633
¿DE ACUERDO?

368
00:18:07,720 --> 00:18:09,359
- Sí.
- Ah, claro, bien.

369
00:18:09,440 --> 00:18:11,397
Bueno, será mejor que me vaya.

370
00:18:13,080 --> 00:18:14,992
Er, sólo voy a, erm...

371
00:18:15,080 --> 00:18:17,037
No tardaré ni un minuto.

372
00:18:34,680 --> 00:18:36,478
- ¿Todo bien?
- Sí.

373
00:18:36,560 --> 00:18:38,631
Sólo cerrando la ventana en caso de que...

374
00:18:39,680 --> 00:18:41,637
En caso de que llueva. Eh, sí.

375
00:18:42,160 --> 00:18:44,720
Emmm. Oh. Sólo voy a...

376
00:18:45,920 --> 00:18:47,877
(Ella se ríe) Sí.

377
00:18:48,560 --> 00:18:50,517
(Ella se ríe)

378
00:18:53,040 --> 00:18:54,110
Ahí.

379
00:18:54,200 --> 00:18:56,157
Eso es mejor.

380
00:18:56,280 --> 00:18:58,237
(Suspiros)

381
00:18:59,520 --> 00:19:01,113
¿Está bien?

382
00:19:06,680 --> 00:19:08,637
No quiero ir.

383
00:19:09,040 --> 00:19:10,997
No quiero ir, Michael.

384
00:19:12,440 --> 00:19:14,113
Que idiota.

385
00:19:14,880 --> 00:19:18,191
Pensé que sería una buena idea porque
Me sacaría, evitaría que me sintiera solo.

386
00:19:18,280 --> 00:19:21,910
Pero no me siento solo porque hay
No hay suficiente gente alrededor, ¿verdad?

387
00:19:22,000 --> 00:19:24,913
No. Tienes a Kelly y Debbie.
ocupándose de eso.

388
00:19:25,000 --> 00:19:26,673
Sí, sí. (Risas)

389
00:19:30,800 --> 00:19:32,757
Simplemente lo extraño.

390
00:19:38,000 --> 00:19:40,469
Ojalá todavía fumara. (Risas)

391
00:19:44,080 --> 00:19:46,640
No. Al diablo. No voy a ir. Es una tontería.

392
00:19:47,200 --> 00:19:49,157
Me quedaré aquí.

393
00:19:49,360 --> 00:19:52,114
Has traído 400 yogures redondos,
¿no?

394
00:19:52,200 --> 00:19:54,157
Necesitan comer.

395
00:19:54,840 --> 00:19:56,672
Y Jason está aquí, ¿no?

396
00:19:56,760 --> 00:20:00,959
Y si se va a mudar a Australia,
Necesito pasar más tiempo de calidad con él.

397
00:20:01,040 --> 00:20:02,554
Entonces no. Me quedaré aquí contigo

398
00:20:02,640 --> 00:20:05,678
y vamos, vamos a
trabajar con esos yogures.

399
00:20:13,840 --> 00:20:15,718
Creo que deberías irte.

400
00:20:18,120 --> 00:20:19,873
Oh, no, no... no digas eso.

401
00:20:19,960 --> 00:20:22,714
Quizás lo pases bien.
Podría ser muy divertido.

402
00:20:24,320 --> 00:20:27,154
- Probablemente no lo sea, ¿verdad?
- ¿Qué más vas a hacer?

403
00:20:27,240 --> 00:20:29,994
¿Te sentarás en el jardín?
¿Hablando con Debbie?

404
00:20:33,560 --> 00:20:36,951
Este es el tipo de cosas
Eso Dave quería que hicieras, ¿no?

405
00:20:38,440 --> 00:20:40,318
Sí.

406
00:20:42,160 --> 00:20:45,790
lo unico
con el que puedo compararlo es, es, es,

407
00:20:45,880 --> 00:20:48,236
Probablemente es un poco como me sentí

408
00:20:48,320 --> 00:20:52,280
cuando Abi se fue con las chicas.

409
00:20:52,440 --> 00:20:54,397
Sabes.

410
00:20:54,920 --> 00:20:57,355
Lo último en el mundo
lo que quieres hacer es salir.

411
00:20:57,440 --> 00:20:59,397
Pero tú... tienes que hacerlo.

412
00:21:07,920 --> 00:21:10,355
Brian... ese es su nombre. Mal comienzo.

413
00:21:11,280 --> 00:21:13,431
Me envió un mensaje de texto realmente extraño.

414
00:21:13,520 --> 00:21:15,477
- ¿Lo hizo?
- Sí, quiere un abrazo.

415
00:21:17,520 --> 00:21:19,477
No quiero darle un abrazo.

416
00:21:20,200 --> 00:21:23,750
Imagínenme acercándome a un viejo maloliente.
y dándole un abrazo! Quiero decir...

417
00:21:24,640 --> 00:21:26,597
Quizás estaba nervioso.

418
00:21:27,520 --> 00:21:29,477
Eres demasiado amable.

419
00:21:30,880 --> 00:21:32,837
(Suspiros)

420
00:21:35,160 --> 00:21:37,117
Gracias, miguel.

421
00:21:38,560 --> 00:21:40,199
¿Qué haría sin ti?

422
00:21:41,840 --> 00:21:43,797
- ¿Tomar un taxi?
- (Risas)

423
00:21:46,080 --> 00:21:47,230
(Exhala)

424
00:21:47,320 --> 00:21:49,277
Vamos.

425
00:21:53,720 --> 00:21:56,110
Envíame un correo electrónico,
cuentame como te va?

426
00:21:56,200 --> 00:21:58,157
Sí, por supuesto que lo haré.

427
00:22:00,880 --> 00:22:02,837
Kelly rompió tu collar.

428
00:22:09,160 --> 00:22:11,117
Estoy bien.

429
00:22:12,000 --> 00:22:14,037
(Huele) Estoy bien. Lo siento.

430
00:22:14,120 --> 00:22:16,077
Es sólo que...

431
00:22:18,840 --> 00:22:20,957
Estoy bien.

432
00:22:21,040 --> 00:22:22,997
Es sólo un collar.

433
00:22:23,720 --> 00:22:25,677
Vamos.

434
00:22:29,680 --> 00:22:34,391
Brian dijo que usará una corbata rosa.
Entonces sé que es él.

435
00:22:34,680 --> 00:22:36,990
- Guau. Suena como un buen partido.
- ¡Lo sé!

436
00:22:37,080 --> 00:22:38,833
¡Una corbata rosa!

437
00:22:38,920 --> 00:22:41,071
Hay tantas cosas malas en eso.

438
00:22:49,320 --> 00:22:51,277
Lo siento por Debbie.

439
00:22:51,400 --> 00:22:53,631
- Ella no es como tú y yo, ¿verdad?
- No.

440
00:22:54,760 --> 00:22:56,717
Sí, yo era así cuando tenía 26 años.

441
00:22:57,400 --> 00:22:58,959
¿Y cuántos años tienes ahora?

442
00:22:59,040 --> 00:23:01,157
27.

443
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
No puedo creer lo idiota que fui
cuando tenía 26 años.

444
00:23:05,600 --> 00:23:07,717
¿Quieres hablar conmigo?
¿Sobre algo, amor?

445
00:23:07,800 --> 00:23:09,120
No...

446
00:23:10,000 --> 00:23:12,595
- ¿Estás seguro?
- Sí.

447
00:23:20,640 --> 00:23:22,711
- ¿Se lo has dicho?
- Lo haré, lo haré.

448
00:23:22,800 --> 00:23:25,076
Sólo la estoy ablandando con una pequeña charla.

449
00:23:25,160 --> 00:23:26,435
cathy...

450
00:23:31,920 --> 00:23:33,877
Rompí tu collar.

451
00:23:36,200 --> 00:23:38,157
El que Dave te consiguió.

452
00:23:38,640 --> 00:23:40,199
La anciana de las cuentas.

453
00:23:40,280 --> 00:23:42,158
Está bien, amor. Está bien. Es solo...

454
00:23:42,240 --> 00:23:44,197
Y destrocé tu cosa de rana fea.

455
00:23:45,000 --> 00:23:48,118
- ¿Mi qué?
- Tu feo adorno de rana.

456
00:23:48,200 --> 00:23:49,839
Lo hice hace dos semanas.

457
00:23:50,680 --> 00:23:52,717
Lamento mucho lo de tu collar.

458
00:23:52,800 --> 00:23:54,632
Me pongo muy elástico con cosas elásticas.

459
00:23:54,720 --> 00:23:58,111
y yo solo lo estaba estirando,
sólo por diversión, en realidad, sólo para ver hasta dónde llegaba,

460
00:23:58,200 --> 00:24:01,511
y probablemente ya lo sepas
pero puedes estirarlo mucho y...

461
00:24:01,600 --> 00:24:05,514
Pero no sé por qué estoy poniendo excusas.
Y ahora lo hago todo sobre mí y...

462
00:24:05,600 --> 00:24:08,957
Lo rompí. Lo lamento.

463
00:24:09,040 --> 00:24:12,636
Y destrocé tu cosa de rana
porque quería ver si rebotaba.

464
00:24:12,720 --> 00:24:15,110
- ¿Lo hizo?
- No.

465
00:24:15,200 --> 00:24:17,157
¿Por qué es eso?

466
00:24:17,240 --> 00:24:19,197
¿Porque está hecho de china?

467
00:24:20,680 --> 00:24:22,911
¿Sabes cuánto costó esa cosa de la rana?

468
00:24:24,400 --> 00:24:25,595
70p.

469
00:24:25,680 --> 00:24:27,751
Ay, Dios...

470
00:24:27,840 --> 00:24:30,400
Dios, lo siento mucho, Cathy.

471
00:24:31,680 --> 00:24:33,512
No te preocupes, amor.
Son sólo cosas.

472
00:24:33,600 --> 00:24:36,559
No, pero era de Dave.

473
00:24:36,640 --> 00:24:37,835
Me consiguió muchas cosas.

474
00:24:37,920 --> 00:24:39,877
Ven aquí.

475
00:24:40,680 --> 00:24:43,957
Oh. Oh. Es muy amable de tu parte.

476
00:24:44,840 --> 00:24:46,797
Ah, gracias.

477
00:24:48,400 --> 00:24:50,551
Lo siento, Kelly, amor.
en realidad está un poco apretado.

478
00:24:50,640 --> 00:24:52,597
Ah, lo siento.

479
00:24:54,440 --> 00:24:56,397
Todavía está bastante apretado.

480
00:24:57,680 --> 00:24:59,637
Allá. Gracias.

481
00:25:04,880 --> 00:25:06,200
¿Puedes dejarme ir ahora, amor?

482
00:25:06,280 --> 00:25:08,237
Oh sí. Sí.

483
00:25:08,840 --> 00:25:10,797
Lo siento.

484
00:25:13,560 --> 00:25:14,755
Adiós entonces.

485
00:25:14,840 --> 00:25:16,069
Vuelvo en un par de horas.

486
00:25:16,160 --> 00:25:18,914
Sírvete el almuerzo.
Hay ese lindo jamón en el refrigerador.

487
00:25:19,000 --> 00:25:21,640
Gracias, Cathy.
¿Podrías ponerme esto?

488
00:25:23,200 --> 00:25:24,429
50 libras por trayecto.

489
00:25:24,520 --> 00:25:26,477
Ah, sí, por supuesto.

490
00:25:26,560 --> 00:25:29,029
- ¿Tienes el, eh...?
- No te preocupes por eso.

491
00:25:29,800 --> 00:25:31,712
-Emmm...
- Oh, no seas estricta, Cathy.

492
00:25:31,800 --> 00:25:32,995
Vamos, niña.

493
00:25:33,080 --> 00:25:34,673
Que lo pases bien.

494
00:25:34,760 --> 00:25:36,194
No hagas nada que yo no haría.

495
00:25:36,280 --> 00:25:38,033
No hagas nada que yo <i>haría</i>.

496
00:25:38,120 --> 00:25:40,271
(Ambos se ríen)

497
00:25:43,200 --> 00:25:45,157
(Ellos suspiran)

498
00:25:50,960 --> 00:25:52,838
Lo siento.

499
00:25:52,920 --> 00:25:54,877
- ¿Estás fuera?
- Sí.

500
00:25:59,160 --> 00:26:01,959
- Que lo pases genial.
- Gracias, amor.

501
00:26:02,040 --> 00:26:04,157
- ¡Buena suerte, Cathy!
- Oh, gracias, Debbie.

502
00:26:04,240 --> 00:26:05,674
- Sólo sé tú mismo.
- Gracias.

503
00:26:05,760 --> 00:26:08,559
- O como una versión mejor.
- ¡Debs! Ella no necesita tu ayuda.

504
00:26:08,640 --> 00:26:10,597
- Ella tiene 59 años.
- ¿Ella es qué?

505
00:26:12,000 --> 00:26:13,957
- ¿Estás listo?
- Sí.

506
00:26:16,520 --> 00:26:18,239
(Beep de cierre centralizado)

507
00:26:31,320 --> 00:26:34,791
♪ Ya tengo mi billete para el largo camino

508
00:26:34,880 --> 00:26:37,475
♪ Dos botellas de whisky para el camino.

509
00:26:37,920 --> 00:26:41,516
♪ Y seguro que me gustaría una dulce compañía.

510
00:26:41,600 --> 00:26:45,037
♪ Y me voy mañana, ¿qué dices?

511
00:26:45,480 --> 00:26:46,755
♪ Cuando me haya ido

512
00:26:47,240 --> 00:26:49,755
♪ Cuando me haya ido

513
00:26:49,840 --> 00:26:52,639
♪ Me extrañarás cuando me haya ido

514
00:26:52,720 --> 00:26:54,473
♪ Me vas a extrañar por mi pelo

515
00:26:54,560 --> 00:26:56,040
♪ Me vas a extrañar en todas partes

516
00:26:56,120 --> 00:26:57,793
♪ Oh, me extrañarás cuando me haya ido